Какой-какой год выхода? 2022?
Для книги 2022 года перевод и редактура очень слабые, так уже не говорят. Я бы поняла если книга вышла бы где-то в 2016-м, тогда действительно язык движения только приобретал очертания и многие слова и понятия не имели четкой формы, но сейчас?..
Но несколько классных и попавших в мое сердечко эссе можно отлить в граните и это перевешивает для меня плохую редактуру и слегка будто невнятную структуру. В конце концов, это сборник эссе, неровный ритм нормален.
Возможно, другой читательнице срезонирует что-то другое, что уже будет очень хорошо.
GoGirls🩷