Начала читать книгу , поначалу было интересно, но чем дальше, тем больше заедаюсь вопросом о цели данного произведения… литературная пьеса разбирается с точки зрения передачи исторического контекста . Писатель наверняка осознает что художественный текст, тем более созданный столь давно и автором об образовании которого мало что известно не преследует цель излагать события как факты. Попутно автор ссылается на перевод и пытается толковать его с точки зрения соответствия оригиналу. Мне неизвестно, насколько глубоко маринина знает язык, включая шекспировских времени, но слово pagan точно можно перевести не как тварь… to deliver up= сопроводить сюда, а не освободить ... разочарована…
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін