Странно в фэнтезийном ранне-средневоковом мире встречать в разговорной речи персонажей такие неологизмы как тусовка, вечернее платье, гей и т.д. Это первоисточник такой или огрехи переводчика?