Павел Крижановский
2 ай бұрын
Не так давно рубашка называлась сорочкой (мужские сорочки надевались под пиджак), а рубашка была ночная
2 Ұнайды
💡Танымдық
4 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
Я примерно на 80% книги, планирую дочитать. Но как же меня раздражает перевод. Сорочка вместо рубашки, и грудничок не плачет, а пищит. Вообще кто-то говорит про ребёнка, что он пищит?? Такие места в переводе меня просто добивают.
UPD: После "Бойни" эта книге более умеренная и спокойная. Но всё не так плохо, как тут пишут, в целом интригует и хочется знать, что будет далее. 8 сорочек из 10