Метро 2033: Край земли-2. Огонь и пепел
первую книжку в серии Метро (2 шанса не будет) ему очень хорошо отредактировали. я читал до того оригинал на Самиздате, там русского языка не валялось вообще. тем не менее, было ради чего читать: если отбросить индивидуальные отношения автора с грамматикой и синтаксисом, тот роман был очень бойко написан и хитро выдуман. пару раз я перечитывал (уже официальный вариант, конечно).
на Край Земли, увы, редактора Цормудяну не доложили. русский он подучил (в сравнении в первым текстом, написанным реально базарным жаргоном), но недостаточно. ну и подчистить текст очень бы не мешало, тут много лишнего.
жаль, у меня были на Цормудяна надежды. право же: каких-то невыразительных авторок на 3-4 сезона выпускают из мастерских пачками. а реально талантливым парне м заняться было некому.
1 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін