Пол Линч "Черный снег", 2025. Аудиокнига.
Грустна и трагична жизнь Барнабаса Кейна - ирланского фермера. Весна 1945 года - разруха и нищета. Быт и трудности простых людей, привыкших к тяжелому труду и незамысловатым житейским радостям, которых совсем немного. Сюжет довольно прост - как и вся незамысловатая жизнь героев, грубоватых и не слишком хорошо образованных, что не делает его менее трагичным. Автор как будто нарочно не гнушится, используя бранную речь героев, тем самым подчеркивая их грубость, тяготы и лишения, с коими им приходится сражаться в одиночку. На фоне его изысканных, тонких описательных сравнений природы, чувств, эмоций - они особенно возмутительно звучат.
С самого начала чтения как будто продираешься через описательную часть, сложные обороты речи, не похожие ни на что. Представляю насколько сложен был перевод, чтобы передать красоту языка и чувственность, точность фраз. Книга не оставила равнодушной, но ощущения двойственны.
6 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін