Ощущение, будто читаешь книгу из жанра Young adult. В оригинальном 1984 сама манера письма создавала ощущение жестокости и дефицита теплых чувств, здесь же стиль совсем другой и это меняет положение в гораздо худшую сторону. Атмосфера совершенно не та. Возможно, дело в некорректном переводе. Как по мне, читать это после оригинала просто невозможно.