складывается ощущение, что книгу переводила бабка-хабалка с рынка. стилистика, которой она выбрала придерживаться, совершенно уродует книгу.