Велико, конечно. "Макбет" мне понравился, правда, сильнее: и тема честолюбия, амбиций, коварства, и сверхъестественное, и борьба за власть, и расплата там показаны будто бы намного динамичнее, да и сам слог утонченнее (во всех переводах). Здесь же акцент на внутреннее состояние Гамлета, на борьбу в уме и душе, на метания и сомнения. Тоже хорошо, тем более его "быть или не быть" обычным людям будет близко и понятно. Кровавая драма в конце – истинная классика, одно удовольствие читать.
Поразмышлять тоже есть о чем: судьба Офелии, к примеру, и природа духа короля (сюжет играет новыми красками, если считать, что он – не жаждущий возмездия призрак, а злой демон, соблазнивший Гамлета идеей мести и добившийся своего: все умерли несчастными, королевство в чужих руках). В общем, читать точно стоит, тем более в поздних по отношению к пьесе произведениях искусства масса отсылок на "Гамлета", приятно их подмечать.
1 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін