Вы абсолютно правы. Первая книга озвучена так, что вызывает сочувствие, радость, страх, грусть - весь спектр эмоций. Этот рассказчик провел колоссальный труд, но это сложно воспринимать. 1. Присутствует акцент. Окончания слов характерны для юга, с проглатыванием окончаний и пропуском я. Но твердость согласных наводила на мысль, что вырос среди западных славян. 2. Нет киноленты видения. То есть рассказчик не видит происходящего, соответственно не рисует этого нам. Через пару глав втягивается. Голос хороший, но мелодика не русская. Для себя решила, что читает иностранец