Честно, не смогла осилить.
Меня сломал язык повествования. Вот вам удалых цитат на первых страницах текста, если вас не смутит, то, может, можно попробовать почитать:
«Хвост был так красив, что словно бы существовал отдельно от тела».
«Она чуть не померла. И ей светило чуть не помереть второй раз, когда она сейчас пойдет рассказывать начальству, что…»
«Залетев за угол, Мира заметила, как поредел воздух, и выматерилась».
«…грудь вздымалась по ту сторону стекла, но, видимо, не внутри».
«Эта самая правильность пробрала его до костей».
И это богатство собрано из самых первых 8% книги. Я сокрушенно признала, что не говорю на языке, на котором написано это произведение и отложила ее.
83 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
Надежда С.
1 сағат бұрын
у меня есть подозрение, что переводчик не сделал чуда, но и не испортил ничего дополнительно. Там книга такая)
Илинура Мирзахметова
3 күн бұрын
Все вопросы к переводчику, думала это ру автор, так как у большинства такой слог , но как оказалось нет.
Елена Никитина
2 ай бұрын
Спасибо, пожалуй, воздержусь))
4 ҰнайдыНадежда С.
4 ай бұрын
хорошо, теперь я страдала не зря)
2 Ұнайды
Натали Селезнева
7 ай бұрын
Спасибо, добрый человек, и начинать не буду 👍😅
18 Ұнайды