Изначально, ожидания были высокими - большой цикл, современный автор, восторженные отзывы, но увы - ожидания не оправдались, а причины восторга я постичь не могу.
Сначала скажу о переводе, я не знаю, гений переводчик или дегенерат, но переводить “Roger” (в контексте “принято”, “вас понял” и т.д.) как “Роджер” - это нечто за гранью. Жаль, что переводчику не хватило смелости, я считаю, надо было дать и все остальные слова в транслитерации, чтобы уж точно сохранить оригинальный дух. Кроме того, во множестве мест встречаются буквализмы, переводчик просто берёт английское выражение и переводит на русский, не вникая в контекст. Писать тут можно ещё много, но зачем?
Теперь чуть-чуть про сюжет: он плохой и плоский. Автор намешал всего и сразу, и получилась невнятная поделка. Стороны вообще не воспринимаются реальными, логические дыры сквозят из каждого описания глобальной стратегии, тактические действия курам на смех. Действия персонажей лишены логики, почему они так поступают? Ну вот, потому что. Захотелось. И всё.
Кстати, сами персонажи даже внимания не заслуживают. Пустые куклы. Архетип детектива (пьющего неудачника) в шляпе - моё почтение, именно то, в чём нуждается космоопера, не иначе…
Как итог читать было больно: с одной стороны отвратительный перевод, с другой стороны такое содержание, что лучше бы и не переводили. В рамках жанра роман вообще не представляет интереса. Мир пустой и не проработанный, герои безвольные, а происходящее - мешанина всевозможных глупостей. Такое ощущение, что автор сразу нацелился на экранизацию (это объясняет и дырявый сюжет и неуместное поведение героев и даже концовку), не знаю, каким вышел сериал, но книга оказалось плохой.
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін