На русском читать не захотелось совсем. "Достала вкусняшки" (plucking a few things out of the fridge), "вдовая бабушка". Серьезно, на соседних страницах "вкусняшки" и "вдовая"?! Удивительно, что самому переводчику это не резануло слух.
44 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
Мари
өткен апта
Со стилем ещё как-то можно смириться, но когда переводчик совершенно неграмотно использует слово "нелицеприятный" в значении "неприятный", причём несколько раз за книгу, глаза немного вытекают. Это отвратительно!
Oksana Polovinkina
3 ай бұрын
Бросила читать, когда дошла до фразы «…эта привилегия не распространялась на особу, которая в конце дня должна была выполнять роль уборщицы» — полагаю, просто неуклюжий перевод фразы вроде “who at the end of the day was just a cleaning lady”. Очень небрежный перевод
Юлия
8 ай бұрын
Так ладно ещё с вкусняшками, они хотя бы не искажают смысл. А как вам выдержка из дневника Мэри "Девка определенно находилась там одна, а шкафчик с лекарствами был открыт.." что прямо указывает на Джой Сандерлинг, и никак под "девкой" нельзя додумать что это Кларисса Пай. Хотя в оригинале girl упоминается в контексте относительно невнимательности медсестры и только, а дальше лишь неопределенное she, her.
Елена
2 жыл бұрын
А что не так со словом "вдовая"?
2 Ұнайды
Доктор Никто
2 жыл бұрын
Беда сейчас с переводами и переводчиками. Любой текст можно обтесать и даже сделать отличным. Но за творческий перевод, видимо, никто никому не платит. Я болезненно воспринимаю шероховатости в тексте и читать далее не могу
9 Ұнайды
Shark Island
3 жыл бұрын
И таких мест ещё очень много. Какая ирония - для книжки про редактора не нашлось редактора!
15 Ұнайды