Лиллехейм. Волчий ветер
Честно говоря, плохо. Дочитывала из упрямства, в надежде, что вот-вот станет хорошо, но не стало.
Очень странный язык. Книга изначально на русском, но написана так, что создаётся впечатление плохого перевода. Несуразная речь, на одну удачную метафору или сравнение - с десяток неуклюжих.
Непонятно, для кого написана эта книга. На лайвлибе вроде тэг "книга для подростков", с изумлением узнала, что она даже участвовала в премии "Новая детская книга". Но для детской, да и подростковой, слишком сексуализирована, если начнете читать, поймете, о чем я.
Если всё-таки для взрослых - то наоборот, скучно и плоско. История движется предсказуемо, финал угадывается после первой четверти книги, персонажи скучны и зачастую неприятны. Единственный, наверное, интересный персонаж - это пожилая женщина Ингри, вроде единственная, совершающая хоть сколько-то осмысленные действия.
И, наконец, изначально крайне странная экспозиция. Вот русская семья приезжает в норвежский городок. Не приедь они, ничего бы не изменилось, это ровным счётом ничего не даёт сюжету. Завязать историю так, как Дима, мог бы любой из уже имевшихся в книге детей. Герои бойко трещат на норвежском, который интенсивно учили целых полгода. Вот вы знаете, как сказать на любом иностранном языке "Давайте играть в подкидного дурака"? Я вот двадцать лет учу английский, а не знаю.
Выдуманный город недостоверен и пуст. Заявлено, что в нём живёт всего где-то тысяча человек, а ведь некоторые местные персонажи умудряются друг друга не знать. Ну не бывает так, особенно в достаточно закрытом и отдалённом месте.
Когда по сюжету пропадает ребёнок, местный полицейский первым делом направляется сразу же к переехавшей накануне семье. Но не с целью допросить или хоть как-то заподозрить, что было бы логично. Нет, цель - спросить, может заметили что-то подозрительное... они же тут новенькие, глаз не замылен ещё...
Да и Сифграй в северной мифологии вообще не существует, что добавляет всей истории ощущения какой-то поделки из картона. Хотя имя и сам образ хтонической волчицы получились красивыми.
Из хорошего - пара удачных сцен и великолепный арт на обложке.
8 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін