Давно заметила: французские детективы в массе своей походят на турецкий сериал.
Затёртый до дыр сюжет и намеренное затягивание (серьёзно: всю суть этой книги можно уложить в пять предложений) маскируются живописной локацией (здесь у нас прекрасное Женевское озеро / Леман). А картонность персонажей – морем разливанным их эмоций, истерик и ламентаций.
Всё на чувствах, на любовании собой в текущем состоянии, будь то скорбь, радость, воспоминания, сны – что угодно. Вроде и хочешь посочувствовать ГГ, но больше тянет добить.
И вместо противной фоновой сериальной музычки в аккомпанементе звучат пафосные метафоры и сравнения в каждом абзаце! Уже к середине этого чтива я начала хохотать в голос! ))
«Вопросы плясали на поверхности, как рыбацкие поплавки.»
«Чувство вины липло к телу, как грязная одежда.»
«Невыносимая усталость пожирала, словно гангрена.»
«Он медленно открывал рот, как рыба, выброшенная из воды.»
Повествование шло от первого лица. Я, я, я... Мои руки схватили, мои ноги шли, моя голова помнила, мои лёгкие дышали... Переводчики, сшейте уже это чудовище Франкенштейна обратно! 😅
Интрига с автором, видимо, должна поддерживать эту шаткую конструкцию. Мне было очень похоже на Гийома Мюссо (любитель писать сентиментальную детективную банальщину от лица ЖГГ). Но склоняюсь, что это, скорее всего, Мишель Бюсси (всё то же самое, что у Мюссо + часто ударяется в сомнительные эксперименты + давненько у него не было новинок).
Автор [ИИ], похоже, вдохновился Роулинг, которая ушла в детектив под псевдонимом Роберт Гэлбрейт. Только вот до Джоан ему как до Луны...
12 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
