Это не совсем плохо. Это 50/50. Казалось бы. Книга состоит из пяти последовательных мини-историй преступлений и расследований.
Итак. Молодая женщина Маргарет совершенно случайным образом оказывается втянута в дельце мафии. Это первая история и её завязка высосана из пальца. Каким образом в офисе полиции или прокуратуры (там это все так переплетено, ничего не понятно) оказалась эта подставная женщина, жучок? Зачем ей Мардж? Это такая нелепая история была, нелогичная, невнятная…
Всем пяти расследованиям уделяется очень подробное описание, но концовки и развязка - скупые, мимолетные, без подробностей, упоминаются кем-то невзначай и вскользь. То есть только что вы все жизнь положили на то, чтобы раскрыть дело, и вот, узнав правду, интерес теряется мгновенно, как будто бы произошло что-то незначительное.
Странное поведение женщин. Они из-за мужчин становятся сами не свои. Например, Сара. Она готова была ударить лучшую подругу, просто увидев её с мужчиной, который ей нравится. Просто увидев!!! Причём не в какой то неловкой или интимной ситуации. Та же Сара очень настоятельно зовет Мардж снова жить с собой и посвятить себя расследованию, просит рассказывать ей о деле и в первый (!) же вечер недовольно морщится и говорит что Маргарет достала её своим рассказом про дело до того, что голова разболелась. Не, ну ты вчера же по другому пела, дурында. Или Элли, которая унижала Маргарет, злоупотребляла властью над ней, и стала приторно миленькой влюбившись в её друга. Мардж тоже хороша, зарывая на это глаза. Мерзкие подружки и терпила.
Странное у нее поведение и с Гарольдом. Он всю книгу ее обхаживал, защищал, помогал, вообще ничего плохого не делал. И она всю книгу страдала, как он ей нравится и выдумывала сама себе несуществующие причины его отталкивать и обижаться непонятно на что.
Не поняла я название книги. Какие числа? Я думала расследования будут с шифрами, цифрами, датами. Вообще нет. Ни намека, ни отсылки. Ни-че-го.
Не понравилась работа переводчика. Простите. Слишком витиеватые сложноподчиненные предложения. Непонятное обращение на «вы» героини к герою. Не поняла почему он решил так перевести.
Родители Гарри. Это нечто. Узнав, что сыну нравится девушка, они готовы были идти к ней на работу наводить о ней справки. Ненавижу таких людей, неприятные, любопытные, лезущие не в свое дело слишком далеко.
P.S. услышала что книгу написала русская писательница и это не перевод. Ну это немного еще ухудшило мое мнение о книге.
1 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін