Относительно интересная книга, но автор перебарщивает с эмоциональными оценками, одновременно непонятна аудитория книги – автор презюмирует, видимо, знакомство читателя с пунической культурой и историей, но при этом не приводит более детального анализа. Большое количество цитат Диона Кассия, Полибия и прочих римских авторов не маркировано как цитаты. Мало по настоящему глубокого анализа, автор просто говорит, мол, «автор этой книги согласен с гипотезой такого-то». Книга обрывается на уничтожении Карфагена, послесловия нет.
Работа написана скорее научно-популярным стилем, чем научным, но не сказать, что очень увлекательно. Отдельный камень в огород переводчика, крайне халтурная работа. Не проверенные транскрипции имен, часто идущие вразнобой, отсутствие научной редактуры, общее ощущение тяп-ляпистости. Да и наборщик (возможно электронной версии) халтурит, даже в заголовках – например, имя собственное «Ганнибал» написано в одном из заголовков со строчной буквы.
Итого: читатель, не знакомый с Карфагеном скорее запнется и не поймет доброй половины, знакомый – не вынесет для себя ничего особо нового.
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін