Вчера, 24.01.26, свершилось великое: я дочитала
"Стая" — Франк Шетцинг
21 непрерывных дней ушло на это всё...
Сразу скажу, я колебаюсь ставить ли 3 или 4. Можно было бы сказать ИЗ-ЗА СТОКГОЛЬМСКОГО СИНДРОМА, но нет — когда я в прошлом году брала "Гора в море", мне удалось дойти до 103 страницы из 394, а обещанных нападений морских гадов всё не случалось. Зато не обошлось без обсуждения правильных местоимений для ии робота, национально-вероисповедальной дележки территорий, "енти ваши ентернеты вам головы забили вы и забыли как люди выглядят" и работорговли в бывшей Франции.
Стая же (точнее, рой, но об этом позже) влетела с ноги и сразу же начала раздавать лещей — во всех смыслах разом.
По началу автор действительно старался добавить как можно больше деталей "из жизни" тех же червей, китов и лабораторий, чтоб они завлекали искать их изображения, что в купе с огромным количеством действующих лиц и сменой локаций вызывало ощущение "Да дай ты мне уже подышать спокойно!".
Да и самим действующим лицам было буквально не до дыхания: уж что-что, а убивание людей в повествовании дошло до такой степени, что под финал оно всё стало напоминать Пункт назначения с "где-то задели лампочку, эта вибрация задела торпеду и привет эффект домино...", что удивительно, досталось даже Осебяшке! А никто меня не переубедит, что Йохансон не аватар самого Шетцинга, я гуглила его фото.
Но без минусов не обошлось: хоть в многих отзывах, на том же букмейте, многие мужские аккаунты подвывают от "обилия либеральности, аж до тошноты" эта самая либеральность может разглядеться только в УСИЛЕННОЙ романтизации культуры индейцев и позднее эскимосов тем самым пресловутым цис максимально белым гетеро мужчиной (сам автор): которая свелась до "мы никогда не готовили до этого, блюда твоего народа, но узнали, что ты из ЭТИХ и приготовили", "жить в коробках и уметь писать это вред культурным ценностям" и СОВЕРШЕННО не сыграло в финале. Да, спойлер, однакось уж за столько страниц я уже горела идеей узреть битву короля шамана с иллитидским императором...
И вторая часть клятой повесточки: женщины здесь работают по учёным специальностям, имеют авторитет в своих кругах, служат в армии и занимают высокие посты в ней же. Но есть нюанс, который борцуны с повесточками от чего-то игнорируют. Женщины в истории круты ровно до момента: надо вдохновить мужчину на широкий шаг — померай; надо чтобы мужчина тебя спас — теряй сознание; у вас там неведома хтонь в люки корабля ломится — самое время заняться сексом или хотя бы усиленно думать о нём; пришло время сходить с ума.
Плюсом ко всему: тотальное равенство с серией Шарм в описании внешностей, да и жажда изнасилования как наказания... Разные у нас понятия либеральности с комментирующими.
Но последнее можно назвать чисто моим сквиком, вкусовщиной, однако есть проблемы куда более масштабные: 1. Автор может и консультировался в каких-то моментах с биологами, но вот в химии "плавает", а про изменения цвета у хамелеонов строго под окружение и леммингов самоубийц лучше б молчал, право слово.
2. Перевод настолько ПЛОХ (привет, стая, которая рой), что допущены ошибки в названиях животных, терминов географии, народов индейцев, ДНК в конце концов, что это даже не только я, грымза въедливая, отметила.
В общем, не знаю я 4 это или 3, однако цунами здесь пугающие, 100 потонувших овец из 100.
1 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін