Ужасный перевод!!
Согласна! Как-то даже неприятно читать
Букмейт надо выложить эту книгу в переводе Л. А. Деревянкиной- классика!