Унылый перевод по сравнению с "Мак Вильямсы и круп"
Сравните здесь:
Вскочив спросонок, я придавил кошку, которая отозвалась громким, жалобным мяуканьем: я хотел ткнуть ее ногой, но вместо того задел за стул.
И это
вылез из кровати, наступил по дороге на кошку, которая ответила громким воплем и получила бы за это пинок, если бы он не достался стулу.
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін