На фоне оригинала-это ужасная графомания. В первой главе прилагательных больше чем во всём оригинале.
Серьёзно? Так это главное нарушение в переводе и написании произведения, опираясь на Оруэлла.
