Пыталась читать о Дао и так, и сяк, ничего не получалось. А тут, вдруг, понятно! Не знаю, упрощение ли это, пересказ, свободный перевод, или другие переводы не так хороши, но тут хотя бы можно уловить мысль, а не слушать вот это:
«Смотрю на него и не вижу: называю его глубочайшим.
Вслушиваюсь в него и не слышу: называю его тишайшим.
Касаюсь его и не могу схватить: называю его мельчайшим.
Эти три невозможно определить,
Посему я смешиваю их и рассматриваю как одно.» и фиг знает как это понять.
Нет, вполне возможно что я, как западный варвар и непроходимо глупа, но этот перевод понятен.
Благодарю чтеца. 🙏
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін