Как в детство окунулся! Серия про Грегора и Арнольда - любимая в творчестве Роберта Шекли, моего, опять же, любимого писателя-фантаста. Именно через него я приобщился к жанру, и стал познавать других авторов в своё время.
——-
Ложка дегтя данного издания: именно фанатское, глубоко почтительное отношение к автору, даёт мне основание заметить, что новый перевод моего любимого рассказа "Призрак 5", использованный в данной редакции, - "деревянный", бездушный и бестолковый. Как-будто автоперевод использовали, а затем лишь "прогнали" на отсутствие явных ошибок. Не нужно трогать то, что хорошо сделано до вас.
1 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін