Ну вот очередной роман от которого были большие ожидания: и премий наполучал, и экранизирован и из каждого утюга лет пять назад о нем все говорили. По факту - нууууу, такое...
Могут быть спойлеры!!!
Первое: в этом романе изнасиловали не только девушку, но и язык. Сначала автор сделал это с английским языком, затем через переводчика с русским, а потом поглумился над читателем. Я не люблю такое количество причастных и деепричастных оборотов в тексте, вводных предложений, фраз и слов. Я люблю яркие метафоры, сильные глаголы, смелые образы. Ок, это вкусовщина.
Второе: зачем автор подробно разъясняет чувства рефлексирующих героев? Это художественное произведение, это должно быть понятно и так! Если автор вынужден так разжёвывать все читателю, не стоит писать роман - напиши отчёт.
Третье: главная героиня не изменилась, где путь, который прошла Брайони? Где основное "мясо" в тексте? Как она попала из точки А в точку Б!? Где это самое "искупление"? Она как представляла жизнь театром, где она прима, так и представляет.
Четвертое: работа в госпитале - это "наказание" для главной героини? Серьёзно? За почти сто лет методики ухода за тяжелыми больными практически не изменились, медики которые работают, например, в реанимации в чем провинились? И каждый человек хоть раз в жизни ухаживал за ребёнком, больным родственником, за животным в конце концов. Возможно, нежная "английская роза" тридцатых годов и падала в обморок при виде какашки, но роман написан в двадцать первом веке. Да и главное "наказание" должно происходить во внутреннем мире героини.
Пятое: в финале автор подводит нас к мысли, что искупление произошло через литературное творчество... Ой, меньше пафоса, Иэн, дайте жизни!
В итоге получилось что-то душноватое "околописечное", а задумка была хороша.
Вторая часть романа самая стоящая, даже захотелось прочитать какое-нибудь художественное произведение об эвакуации из Дюнкерка.
Продолжать знакомство с творчеством писателя желания не возникло.
Это исключительно моё мнение, которое не претендует на истину в последней инстанции.
