Мне все это напоминает моих друзей, район, двор. Ни слог Ферранте, ни стиль не трогают так, как жизненная реалистичность сюжета. Все просто, непредсказуемо, тоскливо, занудливо или остро, как в жизни. А слог пресный, или, может, просто перевод такой.