Валентина Х.
Валентина Х.пікірімен бөлісті3 ай бұрын
🚀Көз ала алмайсың
Знаковая вещь для всех, кто любит драконов! Фактически, именно Маккефри мы обязаны драконьими всадниками, и тем удивительнее, что по факту перед нами НЕ фэнтези. Это планетарная фантастика, пусть и в мире, давно растерявшем высокие технологии. Запоминающиеся, очаровательные в своей старомодности (классика всё-таки) персонажи, харизматичные драконы, которым не нужна никакая магия, чтоб внушать восхищение и любовь... И, увы, очень слабый новый перевод, куда только смотрел редактор :( Много мест, где переводчик брал первое попавшееся значение слова из словаря, не вдумываясь в контекст вообще. Про то, что в пролог запихнули какую-то урезанную версию пролога из третьей части вместо первой и перевели его корявым канцеляритом, вообще молчу. Грустно. Да, прошлые переводы тоже были несовершенны, но они хотя бы передавали атмосферу и интонации. Брать на бумаге раздумала.
Всадники Перна
Всадники Перна
·
Энн Маккефри
Всадники Перна
Энн Маккефрижәне т.б.
3K
14 Ұнайды

Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін

Валентина Х.

Валентина Х.

2 апта бұрын

Кстати, вторая трилогия, про Менолли, издана в старом переводе))

1 Ұнайды
Валентина Х.

Валентина Х.

2 апта бұрын

Тот же, кто помнит, что весь лор с колонистами вводится Маккефри с первой же книги ("Полёт дракона", да, именно первой по времени написания и издания) в прологе))) За много-много лет до того, как она села за "Зарю драконов" (причём Заря прологам первых 3-4 книг чуток противоречит)) Так что нет, это вообще не сюжетный спойлер, Маккефри считала, что читатель должен узнать о том, что перед ним именно планетарная фантастика, ещё до того, как начнёт читать о Лессе.

Maрья

Maрья

2 апта бұрын

В аннотации и есть спойлер. Первой частью была именно трилогия всадников. А начало было приквелом. Но кто об этом помнит?!

Maрья

Maрья

2 апта бұрын

Спасибо, сэкономили время. Лучше открою старую добрую версию, на которой я выросла.

1 Ұнайды
Валентина Х.

Валентина Х.

2 ай бұрын

Где? То, что перед нами не фэнтези, а планетарная фантастика, сообщается непосредственно в прологе (и аннотации).

TStrawberry

TStrawberry

3 ай бұрын

Спойлер!

Оқу