Неоднозначно. Если бы не любовь к истории, может быть палец ушел бы вниз. Но прочитать стоит, хотя бы ради перла - труп лежал между ними в безмолвном сочувствии. Или ради вот этого - дом вибрировал от яростной тишины. Сразу встает перед глазами образ Галины Волчек в «Осеннем марафоне» с легендарным - коза кричала нечеловеческим голосом. Не знаю, чья заслуга здесь больше, авторов или переводчика.
Выбор названия романа на русском тоже вызывает вопросы. Ну, хорошо, посчитали, в редакции, что читателя не заинтересует оригинальное название. Но оно, на мой взгляд, больше отвечает замыслу авторов, чем «Девушка с ножом». Пусть была бы хотя бы со скальпелем. А так - не леди из викторианской эпохи - а какая то бандитка из уличной подворотни.
102 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
