Ох, сейчас снова нахлынуло… Слушайте, я помню, как первый раз взял в руки «Детей из камеры хранения» — это был конец девяностых , когда Рю Мураками только начали переводить у нас. Я ее проглотил за ночь, а потом сидел как обожженный — в голове гудело, курить хотелось без остановки и казалось, что любой прохожий в подземном переходе сейчас достанет «датуру». Это была БОЛЬ. И вот, спустя столько лет, я решил переслушать в аудиоформате. И боже мой — меня снова разорвало на куски, только уже с привкусом ностальгии.
Знаете, это как встретить старого друга, который когда-то в юности разнес твою психику в щепки, и понимаешь: никуда она не делась, эта мощь. Слух воспринимает еще острее — противный голос Кику, этот сухой, как бетон, текст, сцены в лифте… я за рулем чуть в столб не влетел от напряжения! И главное — я уже знал, чем кончится, но все равно каждые пять минут ловил себя на мысли: «Да ну нафиг, как такое вообще написали?!»
Сейчас понимаешь, что Рю предсказал целое поколение отчуждения. Эти двое из ячейки — Хаши и Кику — они же везде. От них не убежать. И что удивительно: когда я читал в 20 лет, это было просто «ого, жесткач, круто». А теперь, в 40+, это история о том, как детская дыра в душе засасывает всю жизнь подчистую. И от этого эмоции не потускнели, а стали глубже, что ли. Книга все так же хватает за горло — просто теперь понимаешь, за какие именно вены она тебя тащит.
В общем, если вы не читали — включите, но только не при детях. А если читали когда-то — срочно переслушайте. Рю — гений. Или безумец. Скорее второе, но люблю его именно за это. Уши до сих пор горят.
6 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
