Первый вопрос к обложке. В оригинальном издательстве на обложке нарисован китмир, который является символом Джасада, здесь же нарисован скарабей, который не имеет к истории никакого отношения. Само оформление книги красивое, но опять же этот скарабей нарисован на форзаце и нахзаце, к чему?
Второй вопрос к переводу. Было ощущение, будто часть сюжета просто ушла в пустоту из-за не очень удачного перевода. Они были верхом на лошадях, но в следующий момент она уже стоит возле него. Магия, не иначе.
Не раскрыты в полной мере чувства главных героев, не очень поняла, как они пришли к романтической ветке, мало взаимодействия между ними.
Много опечаток в книге, в какой-то момент хотелось из-за этого бросить чтение.
Очень много положительных иностранных отзывов, ожидала от книги большего. Возможно, оригинальная книга прописана лучше, в таком случае снова возникает вопрос к переводу.
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін