К четвертой книге из главной героини сделали совсем уж полную дурочку, а чудовищный перевод только усугубил положение.
Грешным делом подумала, что это ИИ перевод, но судя по всему нет, просто переводчик слишком оторван от современных реалий и переводит ради дословного перевода, а не сохранения изначального смысла. К тому же, в переводе первых трех книг серии он не участвовал, что также наложило свой отпечаток.
Стилистически текст тоже не выдержан, одни и те же вещи переведены по-разному буквально в двух соседних предложениях.
Очень жаль, хороший перевод может спасти любую книгу, но здесь халатное отношение сделало и без того слабую историю совсем плачевной.
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін