А чего тогда не лысину или там не бороденку натянуть на нос?
Для начала у книги два перевода, и оба так себе. В конце концов, я, конечно, выбрала самый приемлемый. А затем началось загадочное кактусоедение. Бывают и у меня в жизни странные мгновения, когда я вместо того, чтобы немедленно бросить что-то несъедобное, отчего-то давлюсь, плююсь, но зачем-то мужественно поедаю колючки. Причем, одно дело, кто-нибудь вроде феди достоевского, когда чувствуешь некий импульс извне, заставляющий не бросать неудобную или раздражающую книгу. А бывает нечто необъяснимое, вот как с линчем.
Потому что мне было ужасно скучно, но зачем-то я упорно давилась этим кактусом, сердито отплевываясь колючками.
Причем, мир, описанный в книге просто прекрасный. И с фантазией у линча все окей, и с воплощением в буквах, видном даже сквозь "прелести" перевода. Некое полумагическое государство, процветающее в хорошо сохранившихся руинах прошлой цивилизации, однажды загадочно исчезнувшей с лица земли. Прекрасная архитектура, таинственные свечения в небесах и не только, магия, алхимия и прочие атмосферные дела.
Всякие гильдии и сообщества: аристократы, купцы, ремесленники, тайные службы, маги, нищие, воры, проститутки. Интрига. Боги, религии. Неидеальные герои. Подлые злодеи. Загадочные личности-перевертыши. Вот, казалось бы, есть все, чтобы занырнуть в историю с головой и не вылезать до самого финала. Но нет, чтение по длительности просто побило все антирекорды.
Было ужасно скучно, и все тут. Может дело в излишней затянутости. Например, сцена поиска главгером - локом нужных тряпок для очередной аферы - это просто эпик. Зачем лить воду на всякие банальности? Пошто размазывать масло масляное? Неужто слабо сделать монтаж, а не добивать объем текста многословными унылостями? Медленно, уныло, вялотекуще. Причем. Я не возражала бы против такого темпа, будь акценты в истории расставлены как-то по-другому. Но здесь при всех красотах мира, основная идея заключается таки в экшне. Которого нет. Или это экшн полудохлых зомбаков, прочно так пришпиленных к какой-нибудь поверхности. Когда кого-то там наконец-то замочили и пролили кровь, я даже не поверила, ибо уже и не ждала шевелений окромя слабых трепыханий рыбы, издыхающей на берегу. Да только интересней не стало.
И ужасно бесили очки, которые линч зачем-то намастрячивал на морду лица буквально каждому второму мимопроходящему. А чего тогда не лысину или там не бороденку натянуть на нос? Или наградить народец кривыми мохнатыми ножонками вне зависимости от половой принадлежности.
В общем, кое-ка дочитала я книгу и со спокойной душой вышвырнула остальные части цикла из читалки.
28 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
