Это моя первая встреча с данным автором.
Название ввело меня в заблуждение, ведь я подумала, что книга действительно о Китае во времена опиумной войны.
Как я ошиблась.
Книга в жанре янг эдалт, в книге от китайского только упоминание опиумной войны и, внимание, НЕКОТОРЫЕ имена.
Перевод бестолковый, когда уже юные переводчики с английского поймут, что в английском языке, при написании иностранного имени английскими буковками, оно читается согласно правилам родной имени страны. В китайском языке есть пиньин, и все китайские имена в английском берутся оттуда. Соответственно, если мы хотим перевести правильно Ru Nin это не Ру Нин, мы идём, открываем таблицу Палладия, по которой принято делать транслит китайских имен и названий, и переводим это как Жу Нинь. И так, черт возьми, со всеми именами в данной книге, это ужас просто.
Теперь про само содержание книги. В происходящее поверить сложно, в повествовании скудная логика, образ ГГ выглядит надуманным и картонным, как и тех, кто ее окружает.
Китайского там вообще ничего нет, я, наверное, больше китаянка, чем любой герой данного произведения)
Я осилила лишь до 7 главы, и за это время книга лишь смогла навеять скуку и вызвать раздражение.
Детям может быть и зайдет, но я бы тогда предложила бы им почитать лучше реально китайских авторов, а не эту гротескную пародию.
6 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
