Соглашусь с теми, кто уже написал, что персонажи нелогичные истерички с картонными мотивациями. Каждое действие вызывает мысль "ну тупыеееее", и это единственный возможный эмоциональный отклик на происходящее. Сюжет крайне предсказуем, но автор так пафосно его разворачивает на протяжении всей книги, как будто ты его замысел не понял ещё на первой трети.
Язык на уровне среднего фанфика. Попытки описать сложные эмоции персонажей или размышления вызывают в основном испанский стыд. Смешно, что главный герой («крайне талантливый писатель») перенес себя на страницы романа в виде Джека Фроста («крайне талантливого полицейского»), сам при этом являясь очевидной проекцией автора, который так и любуется им и пытается нас впечатлить его/своими творческими муками и литературным дарованием (в этом контексте один диалог из концовки даже вызывает удовлетворение).
Я молчу про клишированные обороты, но почему-то присутствовали и сложности перевода: местами просто непонятно, что происходит, потому что переводчик перепутал местоимения или родовую принадлежность глаголов.
Короче, первая и последняя книга автора, потому что позорно.
2 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін