Неоднозначное впечатление.
1. Автор, сорян, белая, насобирала материала и рассказала историю мексиканских (и не только) нелегальных иммигрантов. Вопрос к аутентичности, как в отношении с мексиканской культуры, так и опыта иммигранта. (И да, я понимаю, что можно провести исследование, но здесь есть ощущение коллажа, когда разные куски иммигрантского опыта налеплены друг на друга в рамках одного персонажа.)
2. Язык и слог. Не знаю, авторское, переводческое или труд тандема, но очень коряво. Особенно раздражали постоянные пафосные/откровенно глупые пассажи, от этого фонило неискренностью, переходящей в пошлость и дурновкусие (например, при переходе в пустыне «Заметишь ли ты, если твой напарник упадет рядом в грязь, не в силах сделать больше ни единого шага? Почувствуешь ли, как отказывают твои почки и печень, как иссыхает на костях кожа? Как в черепной коробке закипает мозг?»). Получилась мелодраматизация вместо драматизации. 🤷♀️
3. Есть моменты (окей, их много), которые меня, как минимум, смущали. Сорри, будет спойлер. Например, если на каждом этапе девочек-подростков насиловали, причем группой, а привлекательную и нестарую ГГ не трогали?
4. Хорошая динамика, быстрое развитие событий, ощущение того самого побега с преследованием.
5. Персонажи показались недоработанным, застрявшими между измерениями, не дотянули до полноценных 3D. В конце книги, на финальном переходе группы из 15 чел с проводником Койотом, автор вообще расслабилась и вместо персонификации, постоянно, просто неприлично часто использовала «мигранты», как некую обезличенную массу.
6. Финал: автора понесло… до глупости, наивных финтов и пафосного словесного поноса…
Получилось больше минусов, чем плюсов.
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін