У автора на этот счёт какая-то заморочка.
Я даже не могу припомнить его книгу, где этого нет, хотя и без этого она ничено не потеряла бы.
Ну в этой хоть по сюжету к месту.