Сложно оценить по достоинству этот роман, так как перевод ужасен.
действительно, части сложных предложений порой согласованы между собой так косноязычно, что войти в ритм чтения просто невозможно