торжество эстетики, чистой поэзии и тонкого вкуса к шифру. но! не беритесь за нее наскоком. чтобы оценить по достоинству и испытать полёт от чистого озарения, намешанного на закваске красоты, нужно сделать следующее:
1) внимательно прочесть глазами каждую главу отдельно, выделяя, что там произошло. не ждать многого. буквально: глава 1 — у Парнока украли пиджак. глава 2 — Парнок сделал это и то и т д
2) не спешить! дать каждой главе настояться в голове. пауза обязательна.
3) прочувствовать контекст. отношение Мандельштама к революции, к языку, к экспериментам с языком (новому времени новый язык). это не сложно — можно послушать одну лекцию на ютубе, уже задребезжит понимание.
4) выключить отложение к тексту как к прозе. это поэзия.
5) вернитесь к пункту 1. держите его перед глазами, осознавая, что эти действия (они там есть! сюжет здесь есть!) обернуты в красоту поэзии. вы — переводчик.
6) забудьте на мгновение обо всем и послушайте аудио залпом. вам точно захочется учить некоторые строки наизусть, как и случается с хорошими стихами
4 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін