Этакий рикошет судьбы…

Вступление-отступление перед отзывом с парой любопытных моментов:
1. Заказ на 2 перевода книги и их выпуск одновременно от одного издания (не пояснили разницу в подходах и видении в предисловии, пришлось покопаться. Данная версия более острая и колючая, более «вовлеченная» для читателя).
2. Совершенно потрясающая (именно потрясает) история про расплодившихся бегемотов Эскобара (почитайте про эту био/эко/этическую трагедию «кокаиновых бегемотов»).

Итак… книга не шедевр, но очень добротная, яркая (должна отметить, «внеклассное чтение» про Эскобара и бегемотов сильно добавило красок для общего восприятия). По ритму и вайбу напомнило «латиноамериканскую» книжную юность, когда признаком интеллигента (хаха!) считалось чтение Кортасара, Борхеса и Маркеса. Начало требовало концентрации внимания, некоторых усилий, потом история пошла, увлекла.

Дело происходит в Колумбии, уже после смерти Эскобара, но отголоски жестокого прошлого все еще слышны, ПТСР тех лет продолжает себя проявлять. ГГ стал свидетелем убийства сбежавших бегемотов, что триггернуло воспоминание о другом убийстве, свидетелем которого он стал в молодости (и сам получил пулю). Расследование этого убийства, причин, личности, а также запись черного ящика разбившегося самолета, на котором летела жена убитого.

1969, 70-ые, 80-ые, 90-ые, нулевые. Наркоторговля и борьба с ней, влияние на жизнь людей, страны и бегемотов.