Очень противоречивые чувства остались от книги. С одной стороны - отличный сюжет, который держит в напряжении до самого конца. Где-то в середине ты начинаешь догадываться, где зарыта истина, но финал все переворачивает - и это круто! И вся эта мистика...в какой-то момент даже было страшно выползать из кровати 😀
Но - о, Боги! - какой убогий язык! Не знаю, как это выглядит в оригинале (и да, я грешу на переводчиков), но читать просто невозможно. Это короткие.
Рваные.
Предложения.
Как будто их сгенерировал ИИ.
Отвратительный пословный перевод, глядя на который четко видишь фразу на языке оригинала и понимаешь, как она должна звучать на русском. Ну ошибки, конечно же, куда без них?
В общем, автору ставлю 5, а переводчику и редакторам - 2.
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін