Косноязычное натягивание совы на глобус. Возможно, автор вообще ни при чём, а дело в переводчике. Чтец же в свою очередь на славу постарался, чтобы процесс прослушивания аудиокниги вызывал смесь зевоты с тошнотой