Очень много вопросов к аудиоверсии книги.
Всё-таки принято под одной и той же обложкой выставлять идентичные по содержанию книги, не так ли?
Аудиоверсия на четверть короче.
Здесь всего шесть произведений против восьми в печатной версии. Порядок произведений в сборнике тоже другой.
В аудио так:
- Анастасия Вербицкая "Ночью"
- Елена Гуро "Детство"
- Анна Мар "Любовь"
- Лидия Чарская "Неделя русалочки"
- Изабелла Гриневская "Старушка"
- Евдокия Нагродская "Он"
В аудио нет имени составительницы сборника, нет коротких очерков о писательницах. Мне кажется, это значительное упущение.
Стилистически... тоже не всё гладко. Мне кажется, что мужской голос в предисловии и послесловии к записи звучит неуместно. Во-первых, слишком резко и громко. Как-то неудачно склеили дорожки разных частей. Во-вторых, мне не понятно, зачем вводить этого конферансье в сборник, озаглавленный "Актрисы читают". Композиционно он там кажется лишним. И при этом мужчину - диктора не упомянули в титрах записи.
Сама книга очень хороша. О самих начитанных рассказах написано много полезных комментариев.
Но работа самого аудио-издательства оставила меня в недоумении.
3 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін