На хардфикшен не тянет, либо перевод плох, чаще всего заигрывания с понятиями квантовой физики нелепые, или не к месту. Яцек Дукай в Идеальном Несовершенстве делает это изящнее и нужном объёме, на мой вщгляд. Если бы не это, то твердую четвёрку бы поставил.