Плагиат: автор смешал Мобильник и Противостояние.
То ли перевод убогий, то ли автор не владеет языком. «Громкоговорящая связь» - что, блин? Слушать невозможно, ужасно бесит.
Плоско и неграмотно.
5 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
Евгений Кульков
былтырғы жыл
Мне ещё доставила фраза: "прокрался, как церковная мышь". Вообще-то в оригинале поговорка звучит: "Беден, как церковная мышь/крыса". Что в данном случае имел сказать автор, что церковная мышь крадётся тише прочих мышей, что ли?)))) В общем-то можно, конечно, списать на сложности перевода, но в книге таких откровенных ляпов полно...