Вроде прозой переведено, а слушается как стихи. Так много эпитетов и сравнений, так много поворотов сюжета, и самое главное - кульминаций, она здесь не одна. Чувства истинные рождает книга, и даже хочется говорить таким же языком, и смотришь на все вокруг по другому, как-то степенно и с пониманием. Любовь к близким, семье сильней ощущать начинаешь. Недаром главы здесь называются "песнь". А поет тебе человек из первого тысячелетия до нашей эры. Поет о вечном, ведь все так же есть сейчас герои и предатели, любовь и зло, удача и напасть, вера и земные заботы.
3 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
Natalia Kostenko
өткен ай
Очень трогательный отзыв, не соглашусь только с тем, что это проза. Здесь есть все признаки эпической поэзии - и ритм, и размер, и образность, и возвышенный слог. Ну нет рифмы, так древние вообще её не считали обязательной. Да и в наше время многие писали и пишут белым стихом.