перевод отвратительный.

советую посмотреть для начала, как имена героев выглядят в оригинале, иначе при чтении можно свихнуться (в моменте появления фамилии Собствзнач хотела книжку закрыть и вообще не продолжать чтение)
если есть возможность, читайте в оригинале