Легко оставить отзыв к книгам, которые не понравились по тем или иным причинам, при этом речь даже не про перечисление негативных моментов, просто, когда что-то не нравится, есть четкое осознание, что именно и почему. Когда же все происходит наоборот, сложно подобрать подходящие слова, чтобы передать весь спектр эмоций, возникший после прочтения, и не выдать тонну спойлеров, не убить интригу.
В первую очередь хочу отметить, что читать было сложно. Очень. В книге описаны события тысяча девятьсот пятидесятых годов и более раннее время, как человеку, который родился многим позже, только в начале девяностых, мне было тяжело уловить, о чем идет речь, какие упоминаются события и что они означают. Безусловно, возле каждого непонятного момента была сноска с пояснением, однако иногда эти самые пояснения были на целую страницу, а иногда этих пояснений в одном фрагменте текста выпадало по три, по четыре. В итоге я прочитал не только большую книгу, но еще и пятьдесят страниц пояснений к ней. Это не плохо, наоборот, полезно и познавательно, но изрядно стопорит процесс чтения. Возможно, разбирайся я в истории Японии как следует, мне было бы намного легче понимать, что происходит в книге и о каких событиях говорят герои, но в истории (вообще какой-либо, а не только Японии) я не силен, так что приходилось прерываться и вникать в каждый непонятный момент. Но оно того стоило, это факт.
К слову, я всегда считал, что всякие пояснения вида "чай-маття" и "носки-таби" это масло масляное, потому что маття это и есть чай, а таби это и есть носки, в итоге на выходе получается "чай-чай" и "носки-носки", но здесь такие пояснения были весьма кстати, потому что даже я, человек, довольно глубоко погруженный в культуру Японии, был слегка ошарашен количеством названий бытовых вещей и утвари, которые были повсеместно распространены в те далекие годы. И это не говоря еще об исторических событиях и перечислении деятелей прошлого.
Но вместе с тем, хотя я постоянно прерывался, чтобы осмыслить происходящее, возвращался к уже прочитанному и перечитывал еще раз, чтобы лучше уловить суть, а иногда чувствовал себя после прочтения как главный герой, который вроде бы все понял, но не мог даже в своей голове точь-в-точь воспроизвести, о чем они только что говорили с другом, я получил абсолютное погружение в атмосферу и момент.
Поэтому, несмотря на все трудности, которые возникли у меня в процессе чтения, "Лето злых духов Убумэ" по праву занимает почетное место в списке книг, которые мне однозначно понравились. Таких на самом деле немного, всего пять или шесть, а я их прочел достаточно, чтобы иметь возможность сделать соответствующую моим предпочтениям выборку. Самое прекрасное и увлекательное в книге то, что к концу повествования читатель вместе с главным героем наконец получает ответы на все свои вопросы, и то, что казалось бесконечно запутанным и тесно сплетенным с мистикой, находит вполне рациональное, даже отчасти банальное объяснение, а развязка выходит такой динамичной, что невольно захватывает дух.
И отдельно хочу вынести момент, в котором я признаю, что я фанат Акихико. (Я сейчас загуглил его имя, чтобы не ошибиться с написанием, и обнаружил, что среди прочего он также является персонажем аниме "Ящик нечисти", у меня даже челюсть на мгновение отвисла, потому что я смотрел это аниме так давно, что забыл, что там происходило и кто был действующими лицами, помнил только сюжет в общих чертах и атмосферу, но это аниме находится в списке моих любимых по сей день, что ж, видимо, это и есть судьба.)