Я не знаю кто накосячил,переводчик или автор,но текст просто нечитабельный. Вот русские классики умеют игнорировать существование точки и писать текст используя только запятую. Переводчик или автор на это не способен,текст просто корявый. К сожалению такая интересная история невероятно ужасно оформлена.