Екатерина Парфëновапікірімен бөлістібылтырғы жыл
👎Ұсынбаймын

Я не знаю кто накосячил,переводчик или автор,но текст просто нечитабельный. Вот русские классики умеют игнорировать существование точки и писать текст используя только запятую. Переводчик или автор на это не способен,текст просто корявый. К сожалению такая интересная история невероятно ужасно оформлена.

  • Осаму Дадзай
    Человек недостойный
    • 43.8K
    • 21.1K
    • 1.4K
    • 155
    • 25 адамға ұнады
    • 3 комментарий
    • Ұнайды
    • Комментарий жазу
    • Шағымдану
      Панова Снежана2 ай бұрын
      Существует более старый и качественный перевод данной повести под названием "исповедь неполноценного человека". По сравнению с ним, современное издание этого произведения нечитабельно

      Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, автора перевода старого!

        • Ұнайды
        • Жауап беру
        • Шағымдану
        Панова Снежана2 ай бұрын

        Согласна! Просто ужасный новый перевод, закостенелые, чудовищно длинные, тяжеловесные предложения, ужасная редактура.

          • Ұнайды
          • Жауап беру
          • Шағымдану
          XeshaXenon9 ай бұрын

          Существует более старый и качественный перевод данной повести под названием "исповедь неполноценного человека". По сравнению с ним, современное издание этого произведения нечитабельно

          • 12 адамға ұнады
          • Ұнайды
          • Жауап беру
          • Шағымдану
        Комментарий жазу үшін кіру немесе тіркелу