Грубо и глупо. Автор не вышел из пубертатного периода? Слово «чувак» в книге используется часто до отвращения. По поводу обыгрывания сходства в звучании слов… У англичан это искусство (Оскар Уайлд, например). Но здесь каламбуры исходят из каких-то подвалов Уайтчепела! Это не юмор и уж точно не история! Дочитывать не буду, вернусь к Истории Англии от Андре Моруа.