Бросила. 1789 год, а написано очень современным языком, не чувствуется атмосфера того времени.
А как вам в 50 лет после 9 родов скакать галопом и быть секси лэди?
Соглашусь, "я оказалась в вертикальной плоскости, пропустила цикл" Портит впечатление, особенно при точ, что довольно слащаво, в целом.
Здесь, скорее, вопрос к переводчику.