Вооот, я думала мне это показалось, значит не только мне... Постоянно приходится себе напоминать, что это 18 век

А как вам в 50 лет после 9 родов скакать галопом и быть секси лэди?

Соглашусь, "я оказалась в вертикальной плоскости, пропустила цикл" Портит впечатление, особенно при точ, что довольно слащаво, в целом.

Здесь, скорее, вопрос к переводчику.