Божественная комедия. Ад
Божественная Комедия была и остаётся моим любимым произведением, к которому можно возвращаться ровно столько раз, сколько захочется. Впервые я познакомился с ним 5 лет назад на втором курсе университета и читал я его тогда в прекрасном переводе Ольги Чуминой.
Комедию сложнее читать, отвлекаясь на все примения редакции, но сам процесс погружения в произведение того стоит. Хотя я настоятельно рекомендую делать это только при втором или третьем прочтении.
Также предостерегаю всех тех, кто впервые для себя откроет эту книгу: перевод, представленный здесь, просто ужасен. Он безобразен до невозможности; конструкция и построение нелепы; на русском в этом варианте Комедию крайне сложно читать.
Если есть возможность найти книгу в другом переводе (О. Чуминой или М. Лозинского, как советовали в комментариях), то это будет наилучшим решением!
156 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
юлия а.
11 ай бұрын
Спасибо Вам, что обратили внимание на перевод. Впервые решила прочитать это произведение (думая что не знаю ни строчки из него), но когда нашла в интернете, в переводе Лозинского и прочла "земную жизнь пройдя до половины, я очутился в сумрачном лесу, узнала эти строчки и поняла что хочу читать только в это варианте.
7 Ұнайды